1000 köszönet <3
nagyon nagy élmény volt moziban nézni, de vártam már a ti feliratotokat is

---

---

Úristen köszi a feliratot! Végre nézhető lesz a film a szar fércmunka félig ai mozis felirat nélkül amiért ráadásul pénzt is kapott valaki.... Szóval örök hála nektek! Arról van bármi infó hogy a 2. mozifilm mikor érzekzik? (bár valószínűleg minimum 2027 lesz már csak)

---

Köszönjük a munkátokat.

Nem bántam Akaza hosszú sztoryját se, mindig is ő volt a legemberibb az összes Hold között, már tudjuk miért.

---

Köszönöm szépen!

---

Nagyon szépen köszönöm a fordítást!

---

---

Köszönöm én is a munkát, egy kérdésem lenne csak. Miért "telőholdnak" írtátok a felsőholdakat?
Ill. "várnak" írtátok a kastélyt.

---

---

Mert konzisztensek vagyunk önmagunkhoz a sorozat első epizódja óta. 2019 óta így hívjuk ezeket/őket.

---

---

itachi01 írta:

Köszönöm én is a munkát, egy kérdésem lenne csak. Miért "telőholdnak" írtátok a felsőholdakat?
Ill. "várnak" írtátok a kastélyt.

Nem bűn az, ha nem a mi feliratunkkal nézted eddig, csak ne reklámozd.

A Felső Hold soha nem lesz jó fordítás, még ha értem is a szándékot mögötte. A két kanji együtt egy bizonyos Holdállásra utal, amikor "telik a Hold".

A shiro kanjit használja a kastély, amit szinte az összes szótár várnak fordít. És én is várként hivatkoznék rá inkább, mert azt a célt szolgálja elsődlegesen, hogy be legyenek védve a démonok. Ellenben egy kastélyról nekem az jutna az eszembe, hogy ez valami puccos, európai létesítmény gyönyörű kerttel és birtokkal. Az erőd és a pagoda is közelebb áll a valósághoz, mint a kastély.

---

---

Ez nem a reklámról szólt. A legutóbbi évadnál csatlakoztam be az egész sorozatba, ezért torrentről szedtem le az eddigi évadokat. Nem tudom/tudtam, hogy ki csinálta a feliratokat.
Megértem a szakmai érveket, a rossz beidegződés miatt mégis zavaró ez. Anno Narutonál is ez volt. 100 résszel később használt jutsu magyar fordítása más volt, mint a korábbi. Ezeket magamnak, ahogy ezt is átírogatom, és chill van amikor nézem.

---

---

Foglaljuk össze xD
7 éve (következetesen) ezeket a kifejezéseket használjuk a feliratainkban. Szinte minden létező formában elérhető az oldalon az összes epizód. Te egy ismeretlen forrásból megnézted a részeket, majd ahelyett, hogy azt az ismeretlen forrást követnéd a továbbiakban, amelynek meg vagy elégedve a kifejezéstárával, inkább megkérdezed tőlünk, hogy mi miért nem az ismeretlen forrás kifejezéseit használjuk (helytelenül) 7 év következetesség után?

---

---

Az általatok fordított projektek kerülnek fel ncorera. Még ha nem is voltam körültekintő, de tévesen azt feltételeztem, hogy a ti munkátok van ott. De engedd el, ne rugózz ennyit ezen. Nincs ebben annyi.

---

---