Hibát találtam!
Mars Red 5. rész
- 7:41 "Mióta az édesapja megkapta az új posztját, teljesen más ember lett."
- 7:51 "Kérem, állítsa meg az édesapját!"
Ebben a két mondatban Misaki édesapjáról van szó, nem Maedáéról aki a levelet olvassa. (édesapja -> édesapám; édesapját -> édesapámat)
-7:47 "Esetleg komoly baj érhette?" -> Could he be involved in something bad? ------ Ha komoly baj érte volna, akkor nem kellene megállítani. (Esetleg valami rosszba keveredett?)
Köszönjük a jelzést, de ezek a sorok utólag mind korrigálva lettek, mivel első ránézésre nem volt teljesen tiszta Misaki és Maeda kapcsolata. A torrentes és MEGA-s kiadásainkban ezeket a hibákat már nem fedezheted fel, úgyhogy most lebuktál. Vagy indavideón nézted, vagy pedig .srt-vel. Ezért nem kell ilyen szarokkal nézni az animéket. 
alf0 írta:
Köszönjük a jelzést, de ezek a sorok utólag mind korrigálva lettek, mivel első ránézésre nem volt teljesen tiszta Misaki és Maeda kapcsolata. A torrentes és MEGA-s kiadásainkban ezeket a hibákat már nem fedezheted fel, úgyhogy most lebuktál. Vagy indavideón nézted, vagy pedig .srt-vel. Ezért nem kell ilyen szarokkal nézni az animéket.
Értem, hogy általánosságban beszélünk a videóra égetett feliratokról, mégis olyan hatást kelt, mintha a formázóink munkáját szóltad volna le ^^
Ahogy a mangák esetében is a beszerkesztett verzió, úgy az animék esetében is az égetett feliratos videós kiadásunk a véglegesnek tekinthető változat. Hogy ennek mik az előnyei, azt napestig sorolhatnánk, de két fontosat kiemelnék: a normális (ún. frame-hez) időzítés - ezt a magyar fansubok többsége telibe szarja, és akár 4-5 másodperccel is tovább rondítja az összképet egy-egy feliratsor az elhangzott mondat után; a másik pedig a háttérfeliratok megjelenése, amit különálló .srt fájlban csak és kizárólag gusztustalan, undorító módon lehetne kivitelezni. Nyilván megvan a maga oka annak, hogy valaki nem szereti az égetett feliratot (nem sok magyar fansub csapat foglalkozik pl. BD újrakiadással, így TV/WEB-rip minőségben tudod csak nézni), de az is vitathatatlan, hogy a becsülettel beidőzített és gusztusosan, precízen megformázott feliratnál igényesebb nincs - és mivel a több ezer soros kódolás (animálás) bizonyos PC-ket és a tévék többségét bőven megakaszthatja, ezért elengedhetetlen a mezei médialejátszón is elfutó égetett feliratos változat elkészítése. (Illetve itt jegyezném meg, hogy a használt fontok, feliratstílusok megosztása (a.k.a. formázott felirat közzététele) plagizáláshoz vezetne, amiben így is bőven van részünk, köszönjük szépen, nem kérünk még többet belőle.)
sziasztok!
Találtam egy apróbb hibát a Fumetsu no Anata e darám közben:
5. résznél: 2:39-nél a megás, saját videós kiadásban a cím nincs formázva
És köszönöm szépen a részek fordítását!
Szerk: a 11. részben, 3:27-nél patira van írva, partira helyett
Beletekertem, még 18:25-nél is játszotta a videót rendesen. Viszont elég lassúnak tűnik most az inda, így nem kizárt, hogy az ő szerverükkel van valami gond a.k.a. sajnos nem tudunk mit kezdeni vele =/
luffy8 írta:
sziasztok!
Találtam egy apróbb hibát a Fumetsu no Anata e darám közben:
5. résznél: 2:39-nél a megás, saját videós kiadásban a cím nincs formázva
És köszönöm szépen a részek fordítását!
Szerk: a 11. részben, 3:27-nél patira van írva, partira helyett
Heló a toriko one pive crosoverek eltümtek vagy elavult a video.
Sajnálom, hogy ez történt a gépeden, elég fura oprendszered van. Javaslom, töltsd le újra 
(Ha nem fogalmazol pontosan, nem fogunk rájönni, hogy hol nem találod azt, amit keresel...)
a toriko és a one piece speciál törlődőt valaki nem tudná vissza rakni őket a indára vagy a vidára?
Vidára mi nem töltünk fel, mert nem ismerjük.
Indára nem töltöttük fel soha, mert nincs kész a formázott feliratunk hozzá.
Úgyhogy tőlünk nem tűnt el, továbbra is elérhető mind3 crossover a MEGA tárhelyen.
| Ugrás a fórumra: |
