alf0 írta:

Tévedés. "You"-nak kell írni, NEM "Yoh"-nak, mivel a "Yoh" az egyszerűbb szellemiségű angoloknak lett kitalálva. A hivatalos latin betűs átírása (értsd: romaji) "You". A romajiban az "ó" hangot "ou" kettőssel jelöljük. Remélem, így már világos.

Alf0 kollégát idézem nem egészen 1 oldalnyi hozzászólás távlatából.

---

Köszönöm a részt!

---

Köszönöm az új részt!

---

Köszönöm a feliratokat. Egy olyan kérdésem vagy kérésem lenne hogy: a további részekben meglesz oldva az, hogy egy adott angol videó alapján legyenek a részek? vagy mindig más videós kiadáshoz passzol majd a felirat?
1 résznél ehhez passzolt [NetflixJail] Shaman King (2021) - 01 (1080p) [9993A680].mkv
2. résznél ehhez [Setsugen-Gao] Shaman King (2021) - 02 [1080p][SUB ENG].mkv

Szerintem jobb lenne ha egységes lenne és akkor csak az egyik verzióhoz, mert igy olyan kesze kusza, de lehet csak engem zavar ez.
Azért is mondtam írtam, mert más animéknél egységesen vagy ez vagy az a videó verzióhoz csináljátok a feliratot.

---

Ha minden jól megy, akkor a 2. résztől kezdve a [Setsugen-Gao] nevével fémjelzett videókhoz fognak illeszkedni a feliratok.

---

---

Akkor megnézem az elsőt is hozzá. Max kicsit időzítem ha nem passzolna

---

darkwhite666 írta:
Azért is mondtam írtam, mert más animéknél egységesen vagy ez vagy az a videó verzióhoz csináljátok a feliratot.

Jellemzően olyan animéink voltak/vannak, amelyek felkerülnek a Crunchyrollra, tehát a néhai HorribleSubs vagy a jelenlegi Erai-raws / SubsPlease páros rippelni tud. A Shaman King és a Nanatsu esetében viszont a Netflixre kerülnek fel (majd valamikor) az epizódok, így azokhoz se hivatalos angol felirat, se bejáratott videóforrás nincs. Nekünk is ki kell tapasztalnunk, hogy melyik lesz a jó. Bár egyébként ugyanúgy passzol szerintem mindkettőhöz a felirat.

Btw minden gondodat megoldja az, ha az égetett feliratos videóinkat töltöd le. Egyrészt a minőség változatlan marad, másrészt pedig a kódolás miatt még a méretük is kisebb

---

---

Jó ág, most tévedtem fel az oldalra, hogy megnézzem, hogy van-e már új Boku No Hero Academia évad, mert áprilisra ígérte a kiadó, majd reméltem, hogy van itt Sámán Király is, és láss csodát, az is van.
Nem túl rég néztem végig magyarul azt, ami a Jetixen ment régen, az 64 rész volt, ebből 52 részt jelentettek be egyelőre, ami nem feltétlen rossz jel, csak ne csapják úgy össze az utolsó részt, mint annak idején. Yoh (magyarul írom) ledarálja, hogy mi hogyan történik, de végül semmit sem tudunk meg, hogy hogyan tovább kb.
Na mindegy... ezer köszönet, hogy fordítjátok!

---

---

boldizar írta:
Yoh (magyarul írom)

Nem, angolul írod. Magyarul: Jó.

---

---

kispirics írta:

alf0 írta:

Tévedés. "You"-nak kell írni, NEM "Yoh"-nak, mivel a "Yoh" az egyszerűbb szellemiségű angoloknak lett kitalálva. A hivatalos latin betűs átírása (értsd: romaji) "You". A romajiban az "ó" hangot "ou" kettőssel jelöljük. Remélem, így már világos.

Alf0 kollégát idézem nem egészen 1 oldalnyi hozzászólás távlatából.

Ahhoz képest az anime közepén Asakura Yoh volt kiírva. Nem a fordítók által hanem magában az animében. Gondolom azt a készítők tették bele

---

Erzsicica írta:
Ahhoz képest az anime közepén Asakura Yoh volt kiírva. Nem a fordítók által hanem magában az animében. Gondolom azt a készítők tették bele

A japánok az amerikai írásmódot alkalmazzák, mikor nem a saját írásjeleikkel írnak, nem pedig a romaji-szerinti írásmódot. Ha őket (anime készítőket) követnénk, a Hero Academiában pl. Ochaco neve néhány részben Ochako lenne, mert úgy került bele az 1. openingbe. A One Piece-ben meg váltogatnánk Arabasta és Alabasta között.

Akinek esetleg netalántán nem tetszik, hogy nem az amerikai írásmódot követjük, az egyszerűen nézze másik felirattal

---

---

Nagyon köszi a fordítást! Már régóta szemezgettem vele, ezért nagyon megörültem, mikor itt megláttam az első részt

---

Egyelőre nekem nem nyerte el teljesen a tetszésem ez a remake. De mindig is kiváncsi voltam az igazi sztorira, szóval köszönöm, hogy forditjátok, követni fogom! . De amidamaru színváltoztatását teljesen nem értem. A kis gömb formájában régen fehéres kék volt, most meg piros. Közben meg a szellemformája ugyanolyan. Szóval nem értem, igy kicsit mintha hajazni akarna arra h Zich (a magyar verzióba ez volt a neve, amúgy fogalmam sincs mi a neve ) testvére, vagy nem tudom. Szerintem a bébi Zich bébi tűz szelleme is kissé béna volt. A régi verzióban valahogy sokkal ijesztőbb volt.

---

Szerkesztette: Rezso - 2021.04.13. 03:09

---

Tapion-sama írta:

boldizar írta:
Yoh (magyarul írom)

Nem, angolul írod. Magyarul: Jó.

Jó vak. Ha valaki érti az utalást.

Amikor bejelentették az animét nagyon örültem, remélem ezt már nem "szúrják el". Noha a régit is szerettem, de a manga elolvasása után azért kissé lejjebb értékelődött bennem az a széria. Noha voltak pozitív változások is. Spoilerbe teszem, nem tudom mennyire szükségszerű, de azért...

---

Köszi az új részt, eddig ez jön be legjobban az új szériák közül (a Fumetsu-t még nem kezdtem el)

---